مترجم:yasnaو tabbassom_m ویرایش: tabbassom_m
بی وقفه
قسمت 50
هواسانگ
! برادر زی-چن, مراقب باشید, پشت سرتون
!تو
چی شد؟
من...من دیدیم برادر سوم
نه ... من رئیس قبیله جینُ دیدم که اومد پشت سرش
...نمی دونستم که... مطمئن نبودم که اون
!لان زی چن
رئیس قبیله جین، بهت گفته بودم
یه حرکت اشتباه بکنی من بهت رحم نمی کنم، نشنیدی چی گفتم؟
شنیدم
تو بلند و واضح گفتی
ولی مگه من حرکتی کردم؟
چرا داری به اون نگاه می کنی؟
!اونو نگاه نکن
چی می بینی؟
تمام این سالها, نتونستم متوجه چیزی بشم
! نای هوا-سانگ
تو واقعاً یه چیز دیگه ای،مگه نه؟
!باور نکردنیه که من اینجوری تو دستای تو بیفتم (بازیچه ی تو بشم)
حرکت نکن
هیچی نمی دونم" ـت... عجب تدبیری"
... تعجبی نداره
تو ذاتتُ تمام همه ی این سالها از همه مخفی کردی
حتما خیلی بهت سخت گذشته
...برادر زی چن، باید بهم اعتماد کنید ،من واقعا دیدم اون برای یه چیزی اومد پشت سر -
!تو !من بهت گفتم تکون نخور -
لان زی چن، آه لان زی چن
توی زندگیم، من بارها و بارها دروغ گفتم، بارها آدم کشتم
دقیقاً همون طوری که خودتون گفتید
بین همه ی اعمال شر توی جهان، کاری هست که من نکرده باشم؟
...اما من -
من هیچوقت به صدمه زدن به شما فکر نکرده بودم
بعد از اون وقتی که مقر ابر توی آتیش سوخت
و شما فرار کردین
کی بود که شما رو از همه خطرات نجات داد؟
بعد از اون
وقتی که قبیله ی گوسو می خواست مقر ابرُ بازسازی کنه
کی بود که با هرچی که داشت کمک کرد؟
در تمام این سالها
من هیچوقت قبیله ی گوسو لانُ تحت فشار گذاشتم؟
! من همیشه ازتون پشتیبانی کردم
غیر از این باری که ازتون خواستم قدرت معنویتون رو مهر و موم کنید
کی من بهتون ظلم کردم؟
کی ازتون توقع قدردانی داشتم؟ (تا حالا ازتون (سوء)استفاده کرده ام؟)
در مورد مین-شان هم, فقط به خاطر اینکه
من اون موقع اسمشو به خاطر آوردم و اون اینجوری تلافی کرد
اما شما
لان زی چن
ارباب درخشش بی انتها
!شما به اندازه نای مینگ-جو نسبت به (وجود) من تحمل و گذشت دارید
برادر دوم
! شما حتی نخواستید به من یه شانس زندگی دوباره بدید
!اینجا داره فرو میریزه ؛همه برین بیرون
!زود باشید
!برو
برادر دوم، چرا نمی مونی با من بمیری؟
!لان جان، ارباب درخشش بی انتها رو با خودت ببر
!نای مینگ جو
تو فکر می کنی من ازت می ترسم؟
معبد گوان-ین
برادر زی چن
آ-یائو تلاش می کرد که چیکار کنه؟
من فکر می کردم خیلی خوب می شناسمش
اما بعدش فهمیدم که ظاهرا اینطور نبوده
قبل از امشب، فکر می کردم که می تونم درکش کنم
اما حالا...دوباره واقعاً درباش هیچی نمی دونم
برادر زی چن
کیِ که بتونه کاملاً دیگرانُ درک کنه؟
هواسانگ
واقعاً اون می خواست از پشت به من حمله کنه؟
...من
...من فکر می کنم دیدمش
واقعاً؟
هواسانگ، واقعاً دیدیش؟
برادر زی چن
اینجوری از من پرسیدید، دیگه نمی تونم مطمئن باشم
...نمی دونم
!پری
! ارباب نور درخشان
! ارباب وی
!ارباب وی- ! پری - ! ارباب وی -
!ندویید
!با صدای بلند صحبت نکنید
زی ژوی حالت خوبه؟
رئیس قبیله، حالتون خوبه؟
حالتون خوبه؟
عمو- من خوبم -
خوشحالم که حالت خوبِ
ارباب وی،گردنتون چی شده؟
! گردنتون خونریزی داره
حالتون خوبه؟
پری، بیا بریم بیرون
! این خوب نیست
من خوبم، خوبم
ارباب وی
یه مرد متشخص و درستکار باید لباساش مناسب باشه
آ-یائو، کلاهت نباید خم بشه
جینگ-یی، وی ووژیان و بقیه کجاست؟
اونا رفتن بیرون
رفتن بیرون؟کجا؟
من بهش گفتم سیب کوچولو رو آوردم
ارباب وی, ارباب نوردرخشان و ارباب ون رو با خودش برد که سیب کوچولو رو ببینن
درسته
سیب کوچولو؟
! لطفا مراقب پری باش
دنبالشون نرو
دایی
اونا خیلی وقتِ رفتن
شما اجازه دادین برن؟
پس چی؟ باید دعوتشون میکردم برای شام بمونن؟
بعد از تشکر ازشون، باید معذرت خواهیم می کردم؟
اینا همه به خاطر رفتارای شماست
!به خاطر اینه که رفتن! دایی، شما واقعاً اعصاب خورد کنین
درسته که این شکلی با بزرگترت صحبت کنی؟
دلت کتک میخواد؟
بیا برگردیم، جین لینگ
همه باید به جایی که ازش اومدن و بهش تعلق دارن برگردن
دایی، اون موقع شما نمی خواستید چیزی به وی ووژیان بگید؟
نه
مزخرفِ. من خودم با چشمای خودم دیدم
تو می خواستی یه چیزی به وی ووژیان بگی، اما نگفتی
!هم الان و هم اون موقع توی معبد
چیزی برای گفتن نیست
!دروغه، یه چیزی هست
جیانگ چنگ، خواهر بزرگ واقعاٌ تب بالایی داره
من میرم براش یه مقدار دارو بگیرم
می تونی مواظبش باشی؟
فقط همینجا بمون و بیرون نرو، باشه؟
! وایسا ببینم
آقا، لطفا 5 تا شیرینی بهم بدید
!همونجا وایسا
!برو
مراقب خودت باش. خواهر رو میسپارم دستت که مراقبش باشی
گرفتیمش. گرفتیمش. زود باشید بیایید کمک
مترجم:yasnaو tabbassom_m
مراقب خودت باش
بریم
دایی
وی یانگ
چیه؟
یه چیزی هست که... من هنوز بهت نگفتم
اون چیه؟
آخه چرا این دو تا همیشه اینقدر سریع هستن ؟ (بد موقع می رسن)
ارباب نور درخشان.ارباب وی
زی ژوی، چرا با این عجله اومدی دنبالمون؟
نمی ترسی استاد پیر قبیله ی لانِ ـتون سرزنشت کنه؟
ارباب وی، من امدم چون باید یه چیز خیلی مهمیُ ازتون می پرسیدم
چی؟
تو چند روز گذشته، من یه چیزایی یادم اومد
اما مطمئن نیستم. برای همین اومدم تا از ارباب نور درخشان و ارباب وی بپرسم
چه چیزاییُ؟
اینکه ادعای یه آشپز بی نظیر رو داشتید اما چیزهایی که درست می کردید چشمای آدم رو می سوزوند و باعث حالت تهوع می شد
کاشتنم تو زمین تربچه
گفتید فقط به یه مقدار آب بیشتر
و نور بیشتر خورشید نیاز دارم تا زودتر بزرگ بشم
حتی می تونم یه عالمه (بچه) جوونه بزنم تا باهاشون بازی کنم
گفتید که می خواید برای ارباب نور درخشان غذا بگیرید. اما بدون اینکه حساب کنید رفتید
و آخرش ارباب نور درخشان اون کسی بود که پولش رو پرداخت کرد
شاید به خاطر اینکه اون موقع خیلی کوچیک بودم، نمی تونم همه ی چیزها رو خیلی خوب به خاطر بیارم
اما اینو مطمئنم که
قبلا اسم فامیلم ون بودِ
اسم فامیل تو ونِ؟مگه اسم فامیلت لان نیست؟
لان زی ژوی. لان یوان؟
!لان یوان. آ-یوان
... ارباب وی، من
!من آ-یوان ـم
آ-یوان
آ-یوان نمرده بود؟
اونموقع اون تو تپه های تدفین تنها رها شده بود
لان جان کار تو بود؟
من بودم. این همون چیزی بود که می خواستم الان بهت بگم
ارباب وی
دلم براتون تنگ شده بود
دلم خیلی براتون تنگ شده بود
پسراحمق، چرا داری گریه می کنی؟
من گریه نمی کنم. من فقط واقعاً ناراحتم
و همینطور خیلی خوشحالم هستم
نمی دونم چطور توضیحش بدم
پس نگو
درسته،لازم نیست چیزی بگی
چرا این بچه اینقد قویه؟
کاملا معلومه که به وسیله ارباب نور درخشان تعلیم دیدی
اون به وسیله تو هم تعلیم دیده
گفتما، بیخود نیست که این بچه اینقد خوش قیافه ـست
ارباب وی هیچوقت منو تعلیم نداده
من...من قبلاٌ تعلیمت دادم
فقط چون خیلی کوچیک بودی، یادت نمیاد
بله، شما به من آموزش دادین. الان یادم اومد
دیدین. من قبلاً آموزشش دادم
...مثل این که چطوری تصویر دخترای خوشگل تبدیل به
...و اینکه وقتی یه بانوی خوشگل در حال عبور کردنِ
!مزخرفه
چه مزخرفاتی! چطور این بچه می تونه فقط این چیزا رو به یاد بیاره؟
چطور ممکنه که من همچین چیزایی رو به یه بچه یاد داده باشم؟
شما این کارو کردید! عمو ون میتونه شهادت بده
چیزی برای شهادت عمو ون ـت وجود نداره. این مزخرفاتُ تموم کن.من دارم بهت میگم ؛عجب بچه ایِ
لان جان, تو چی بهش یاد دادی؟ وقتی که اون بچه بود و همراه من بود خیلی خوب بود
چیزه که گفتم حقیقت داره. حقیقت داره - ...مزخرف گفتنُ تموم کن. اون گودالُ اونجا رو دیدی-
بذار بهت بگم، مهم نیست که الان چقدر بزرگ شدی من هنوزم می تونم بندازمت اون تو. فهمیدی ؟
چرا می خندی؟عجب بچه ایِ ها
آ-یوان، واسه همچین کاری زیادی بزرگ نیستی؟
هنوزم یادته وقتی بچه بودی، پای ارباب نور درخشانُ همین جوری بغل کردی؟
بریم
ارباب جوان؛ما میخوایم از اون طرف بریم
کجا می رید؟
ارباب جوان، قبل از اینکه این ماجرا حل بشه شما از من نپرسیدید که
می خوام چه کاری انجام بدم؟
آ-یوان و من قبلاً راجبش صحبت کردیم
ما می خوایم به چیشان برگردیم و یه نگاهی بنذازیم
و برای اعضای قبیله مون یه آرامگاه یادبود بسازیم
منم باهاتون میام
نیازی نیست
تو نمی خوای من باهاتون بیام؟
شما قبلاً به اندازه ی کافی (برای ما) کار انجام دادین
بعدش می خوایید چیکار کنی؟
آ-یوانُ به مقر ابر برمیگردونم
اینکه در آینده چیکار می کنم
بعداً یواش یواش و با دقت راجبش فکر می کنم
هر چی که بعدا پیش بیاد
اجازه بدید خودم باهاش روبرو بشم
به نظر خوب میاد
لان جان بیا ما هم بریم
کجا باید بریم؟
تکون بخور سیب کوچولو
بریم
لان جان، نمیای؟
لان جان، راستشو بخوای. من هیچ وقت فکر نمی کردم
تو بخوای مقام رئیس تهذیب گرا رو بپذیری
ما اینجا عهد کردیم
آرزو می کنم که من، وی ووژیان بتونم شرُ از بین ببرم و از ضعفا محافظت کنم
همیشه وجدانم رو پاک و درست نگه دارم ( جای پشیمونی نگذاریم)
آرزو می کنم که من ,لان وانگجی, بتونم شرُ از بین ببرم و از ضعفا محافظت کنم همیشه وجدانم رو خوب (آگاه) نگه دارم
لان جان
عنوان" ارباب نور درخشان" واقعا برازندتِ
تو هم همینطور, وی یانگ
باورم نمیشه که مقر ابر بخواد 1000 تا قانون دیگه به قانوناش اضافه کنه
برادر نای مهم نیست قبیله لان چند تا قانون دیگه اضافه کنه
می دونید مهمترین قانون این خانواده چیه؟
نمی دونم. نمی دونم. چرا برادر وی بهم نمیگه؟
اینه که
"با افراد شرور دوستی نکنید"
برادر وی، آه برادر وی، شما واقعاً پر دل و جراتید
نه، نه، نه ( اصلا اینطور نیست)
من صادقانه اعتراف می کنم شکست خوردم
رهبر تهذیبگرا
رئیس قبیله نای
سوالی هست... که می خوام از رئیس قبیله نای بپرسم
لطفاً بپرسید
رئیس قبیله نای شما سختی های زیادی رو پشت سر گذاشتید
مایل نیستید رهبر تهذیب گرا بشید؟
برادر وی، یادمه یه بار یه نفر بهم گفت
کوه ها و رودخونه ها و تمام مناظر زیبای دیگه (اسمان و زمین,جنگل و مزارع, دریاچه و دریا)
رو مهم نیست چند بار نگاهشون کنی, هیچوقت ازشون خسته نمی شی
من ادم معقولی هستم ( ترجمه دوم: من شاعرم)
اونچه که باید انجام بدم رو، به یه دست ساختگی واگذار نمی کنم ( از کس دیگه ایی نمی خوام که کاری که باید من انجام بدم رو به جای من انجام بده)
اما اگر چیزی به من مربوط نباشه, توش دخالتی نمی کنم
من میرم
چرا ازش نپرسیدی؟
چیو نپرسیدم؟
اینکه کی مو ژوان یو رو آزاد کرد؟ و کی روح شمشیرُ بیرون کشید؟
یا کی بود که سی سی و بی سائو رو پیدا کرد؟
و چه کسی اون نامه ی بی اسم رو نوشت؟
الان دیگه پرسیدن این سوالات اهمیتی نداره, مگه نه؟
قوانین قبیله گوسو لان
من از اون طرف می رم
من از این طرف می رم
تو تصمیم گرفتی کجا بری؟
و این اسمان بی کران و این زمین پهناور
من ؛ همراهم شراب ,همچون سواری سرگردان از میان کوهها سفر خواهم کرد و از آن خانه ایی خواهم ساخت (...هر کجا هستم باشم آسمان مال من است)
لان جان، من میرم
سیب کوچولو، بریم
کوهستان ها سبز خواهند موند و آبها جاری ( ترجمه دوم: تا زمانی که دریاها ماسه ها رو میشورن و ستاره ها بلای سرتن)
و ما دوباره همو می بینیم
لان جان، تا دفعه بعدی که همدیگرو ببینیم باید یه اسم برای این اهنگ انتخاب کرده باشی
من قبلاً در موردش فکر کردم
♫ به صدای فلوتِ تنها و پریشان گوش فرا بده ♫
♫ در اعماق ابرهای شبی بی پایان ♫
♫ خوبیها و بدی ها همه محقق شده اند ♫
♫ پس چگونه بسان رویایی پس از بیداری به آن بنگرم؟ ♫
♫ چگونه می توان تمجیدها ، سرزنشها ، سودها و ضررهای دنیای فانی را سنجید ♫
♫ با نجوای خون گرم بر تیغ های سرد ♫
♫ بر تیغه ی کوهستان های بلند یا رودخانه های دور ♫
♫ دوباره صدای نوای زیتر به گوش می رسد ♫
♫ ارتباط ما و زمان باهم بودنمان پاک و ناب خواهد ماند ♫
♫ باده ایی از شادی و غمهای زندگی و مرگ را به سلامتی مردی جوان بنوشید ♫
♫ ماه همچنان می درخشد پس نیازی به اندوه نیست ♫
♫ پس چرا با قلبی آماده در برابر سختی ها نایستیم ♫
♫ و سهیم شویم نغمه ی این اهنگ را هر جا که هستیم ♫
وی یانگ
نام اهنگ:"忘羡": Wàngxiàn/无羁: Wú jī
با تشکر ازنویسنده اثر" مو ژیانگ تونگ چائو" که به شخصیتها زندگی بخشید
با آرزوی تحقق تمام آرزوها و دیداری دوباره
پایان
مترجم:yasnaو tabbassom_m ویرایش: tabbassom_m از اینکه ما رو همراهی کردید ممنونیم و امیدواریم از ترجمه ی کار لذت برده باشید